chtimi

chtimi ou ch'timi [ ʃtimi ] n. et adj.

• av. 1914; expr. patoise, probablt de la phrase ch'timi ? « c'est-il moi ? »

♦ Fam. Français de la région intérieure du Nord. Les chtimis. C'est une chtimi. — Le chtimi : patois des Français du Nord. — Adj. L'accent chtimi. — Abrév. CHTI . Les chtis.

⇒CHTIMI, CH'TIMI, subst. masc.

Français du Nord; patois des Français du Nord.

• « Hé lo! Hé lo! T'chais pas? Y a l'gars Chantosiau qui veut marier mi.

— Qu'est-ce tu veux qu'ça m'foute? répond l'autre.

— Hé lo! Hélo! 'coute'core... Avec eine femme veuve qu'a d'matériel plein l'cagna. »

Par un bouton de la capote, le chtimi retient sa victime.

GENEVOIX, La Boue, 1921, p. 170.

Prononc. et Orth. :[]. La forme ch'timi offre l'avantage de suggérer la prononc. chuintante de ch (p. oppos. à des cas comme cht(h)onien ou ch note k). Au plur. les ch(')timis. Étymol. et Hist. Av. 1914 arg. milit. (d'apr. ESN. Poilu). Origine controversée : pour ESN. Poilu 1919 (hypothèse la plus vraisemblable) ch'timi serait constitué de la juxtaposition de mots du Nord : ch' « ce » [= le, d'apr. l'usage dans les parlers picards de remplacer l'art. le par ce prononcé che, cf. les gars de ch'nord], ti « toi », mi « moi »; pour ROB. Suppl. chtimi serait composé de ch'ti « chétif » [mais captivus ne paraît pas survivre en picard] et mi « moi »; pour DAUZAT Ling. fr., p. 295, ce serait une expression picarde, proprement ch't'i mi « c'est-il moi? » qui n'est pas confirmée par ailleurs. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 201, 295.

chtimi ou ch'timi [ʃtimi] n. et adj.

ÉTYM. Av. 1914; expr. patoise; probablt de ch'ti « chétif », et mi « moi »; cf. Pauvre de moi.

❖

♦ Fam. Français de la région du Nord. || Les ch'timis. — Le ch'timi : le patois des ch'timis.

1 Le voisin est sûrement du Nord, blond, pas trop petit, avec une peau de lait (…) Et alors ? dit le ch'timi.

Sartre, la Mort dans l'âme, p. 200.

2 Permanence inconsciente d'appartenance régionale ou, plus précisément, d'appartenance à une culture au sens large du terme, qui trouve son expression maximale quand la région a gardé sa langue : breton, provençal, basque, plat-deutsch des Alsaciens ou même ch'timi…

Planète, n^o 4, févr. 1969, Pourquoi les régions ?, p. 21.

♦ Adj. || Un accent ch'timi.

3 Son accent « chtimi » m'amuse. Je pense à nouveau à Fabienne, féroce d'être maintenue à Béthune. Je pousserai la table près de la fenêtre. Je vais vivre au faîte de ces marronniers.

Yanny Hureaux, la Prof, p. 62.

♦ Abrév. chti [ʃti]. || Les chtis. — Il, elle est chti.

Encyclopédie Universelle. 2012.